Tricotul roşu, Sonatina lui Diabelli & Magnolia


Titlu: Moderato Cantabile
Autor: Marguerite Duras
Editura: Albatros
Anul apariției: 1974 (1958, ediţia originală)
Număr de pagini: 96
Preț estimativ: anticariat sau ediţia 2006 a Editurii Cartier (Republica Moldova)
Taducător: Alexandru Baciu
Redactor de carte: Cornel Cristescu

În general, o situaţie ternă dintr-un roman, fie el şi microroman se decongenstionează printr-un paragraf de genul acestuia: Un tânăr sosi alergând la intrarea cafenelei, cu un aparat de fotografiat în bandulieră, şi-l fotografie astfel: cum stătea surâzând. La străfulgerarea magneziului, se văzu că femeia era tânără încă şi sângele îi cursese şiroaie din gură şi se prelinsese şi pe chipul bărbatului pe care o sărutase. În mulţime, cineva spuse: – E dezgustător, şi plecă.

Practic, o lecţie de pian, o profesoară frustrată, un copil încpăţânat şi o mamă nesigură deschid tabloul unui roman static. Singurul element dinamic îl constituie dialogul dintre mamă, o femeie dintr-o societate înaltă pe numele său Anne Desbaresdes şi un bărbat, Chauvin, un individ aparţinând proletariatului.

Idila lor porneşte de la o crimă, pe care Anne ţine neapărat să o înţeleagă în cele mai absconse amănunte. Practic, microromanul poate fi tratat şi ca o piesă de teatru cu doi actori şi cu foarte multe elemente de decor: lecţia de pian, copilul, fabricile, carafele cu vin, patroana lucrând tricotul roşu, magnolia din pieptul Anne Desbaresdes, bulevardul Mării, radioul dat foarte tare şi bineînţeles stilul Moderato Cantabile.

Dacă ar fi să comparăm cartea Margueritei Duras cu o transmisie TV sportivă, am conchide că evoluţia celor două personaje se desfăşoară în slow-motion. Relaţia lor porneşte încet, urcă hiperbolic şi se stinge ca şi cum nu ar fi existat. Fiecare dialog,  fiecare emoţie este ca o repetare la infinit a Sonatinei lui Diabelli.

În timp ce invitaţii se vor duce de-a valma în marele salon de lângă sufragerie, Anne Desbaresdes va dispărea, va urca la primul etaj. Va privi bulevardul prin fereastra marelui coridoral vieţii ei. Atunci, bărbatul va fi plecat. Se va duce în cameră copilului, se va trânti pe podea, lângă pat, fără să îi pese de magnolia pe care o va zdrobi între sâni. Şi nu va mai rămâne nimic din ea. Şi în timpii sacri ai respiraţiei copilului, va vomita acolo îndelung hrana străină pe care a fost obligată s-o ia în astă-seară.

La apariţia acestui roman, în 1958, Claude Delmont scria în ediţia din 2 februarie a jurnalului L’Heure de Paris următoarele: Ceea ce Marguerite Duras a încercat şi reuşit cu ultimul său roman este o carte în care gesturile şi cuvintele, nevrând să spună decât ceea ce spun, îşi denunţă imediat transcendenţa. Te gândeşti, citind-o, la cărţile magistrale în care, printr-o misterioasă osmoză, fiece eveniment ne atrage în lumea ideilor. Te gândeşti la Proust şi Melville.

 Alte citate ce mi-au atras atenţia: 

Totuşi, spuse Anne Desbaresdes ajungând pe bulevardul Mării, ai putea să ţii minte o dată pentru totdeauna: Moderato înseamnă moderat, şi cantabile înseamnă cântând, e simplu.

Poate au vorbit despre situaţia politică, despre primejdiile unui război sau despre ceva cu totul diferit decât orice s-ar putea imagina, despre tot, despre nimic.

 Este lăsată în pace. Înfulecarea raţei începe. Grăsimea ei se va topi în alte corpuri. Pleoapele închise ale unui bărbat de pe stradă tremură de atâta răbdare consimţită. Trupul său istovit e înfrigurat şi nimic nu-l poate încălzi. Buzele au rostit din nou un nume.

Bonus Sonata lui Diabelii:

Advertisements

2 Comments

Filed under recenzii de carte

2 responses to “Tricotul roşu, Sonatina lui Diabelli & Magnolia

  1. blogul tau are link pe blogul meu!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s